1
00:00:56,380 --> 00:00:58,550
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:58,640 --> 00:01:01,060
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:01:13,940 --> 00:01:15,150
Uko hapa kweli.

4
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
mimi niko.

5
00:01:20,870 --> 00:01:22,370
Niko hapa kukuua.

6
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Mtukufu!

7
00:02:11,250 --> 00:02:13,380
Mlete daktari. Sasa!

8
00:02:31,060 --> 00:02:32,060
Hapana.

9
00:03:14,230 --> 00:03:15,360
Kwa nini...

10
00:03:16,520 --> 00:03:17,860
Kwa nini duniani...

11
00:03:24,700 --> 00:03:26,660
Hukuona chochote.

12
00:03:27,160 --> 00:03:28,450
Ikiwa uvumi utaenea,

13
00:03:30,250 --> 00:03:32,080
Nitakuua kwanza.

14
00:03:33,120 --> 00:03:34,170
Sawa.

15
00:03:46,600 --> 00:03:48,100
Chi-do!

16
00:03:48,180 --> 00:03:50,100
Chi-do!

17
00:03:50,310 --> 00:03:51,940
-Uko sawa?
-Kufanya,

18
00:03:52,020 --> 00:03:53,980
nini kilitokea?

19
00:03:56,520 --> 00:03:57,570
Hwi yuko wapi?

20
00:04:15,540 --> 00:04:17,420
Kwa nini uchague njia hii ya wazi ya kifo

21
00:04:18,880 --> 00:04:20,840
badala ya kuchagua kuishi?

22
00:04:22,670 --> 00:04:23,680
Kwa nini?

23
00:04:33,230 --> 00:04:35,770
EPISODE 9

24
00:04:37,230 --> 00:04:38,610
Muuaji alimvamia Bang-won.

25
00:04:38,980 --> 00:04:41,230
Ni mapema sana kusema,
lakini yuko katika hali mbaya.

26
00:04:41,610 --> 00:04:44,110
-Mwuaji yuko wapi?
-Tae-ryeong alimfungia.

27
00:04:44,200 --> 00:04:46,570
Watamhoji hivi karibuni
ili kujua ni nani aliyemuweka juu yake.

28
00:04:47,320 --> 00:04:48,370
Lakini jambo ni kwamba,

29
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
mwanao amefungwa naye.

30
00:04:55,460 --> 00:04:56,580
Asante kwa bidii yako.

31
00:04:58,130 --> 00:04:59,210
Pumzika sasa.

32
00:05:24,860 --> 00:05:26,570
Nini kinakuleta hapa bwana wangu?

33
00:05:26,650 --> 00:05:28,870
Nilisikia kuhusu kilichotokea
kwa Mtukufu.

34
00:05:28,950 --> 00:05:30,620
Lazima nione jinsi anavyofanya, kwa hivyo fanya njia.

35
00:05:30,700 --> 00:05:32,080
Hakuna kilichotokea.

36
00:05:32,990 --> 00:05:33,950
Tafadhali ondoka.

37
00:05:39,000 --> 00:05:41,090
Kwa macho yangu,
haionekani kuwa hivyo.

38
00:05:42,880 --> 00:05:45,380
Natamani kufika chini
ya kile kilichotokea.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Ukisimama katika njia yangu,

40
00:05:46,970 --> 00:05:49,390
Nitachukua maisha yako kusafisha njia.

41
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
Je, yukoje?

42
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
Mapigo yake hayatambuliki kwa urahisi.

43
00:07:01,620 --> 00:07:05,000
Inaonekana kama sumu
tayari imesambaa mwilini mwake.

44
00:07:05,090 --> 00:07:06,170
Na?

45
00:07:06,800 --> 00:07:08,920
Tunapaswa kujiandaa
kwa hali mbaya zaidi.

46
00:07:10,470 --> 00:07:11,680
Unaweza kuondoka.

47
00:07:32,490 --> 00:07:34,490
Uliishiaje hivi?

48
00:07:36,200 --> 00:07:38,450
Ulionekana kana kwamba unaweza
hata kupasua anga vipande vipande.

49
00:07:38,950 --> 00:07:41,500
Inakuwaje sasa unapumua kwa shida?

50
00:07:49,170 --> 00:07:50,260
Na inaonekana kama

51
00:07:52,300 --> 00:07:54,510
utaacha kupumua kwa uzuri
karibuni sana.

52
00:08:06,610 --> 00:08:09,570
Barua ya siri itatoweka kabisa
kama umeenda.

53
00:08:10,280 --> 00:08:12,900
Nani zaidi yako,
angethubutu kusimama dhidi yangu?

54
00:08:20,950 --> 00:08:22,370
Je, ni chungu?

55
00:08:23,250 --> 00:08:25,630
Nimekuwa nikihangaika maisha yangu yote
kupata ladha

56
00:08:25,710 --> 00:08:28,540
ya mambo uliyozaliwa nayo.

57
00:08:29,130 --> 00:08:31,840
Nilivumilia dhihaka
wakati wa kusafisha palanquin ya King Woo.

58
00:08:31,920 --> 00:08:35,470
Nilipata imani ya Mtukufu wake baada tu
kupaka mikono yangu kwa damu ya wenzangu.

59
00:08:36,470 --> 00:08:38,390
Kwa kuwa kila kitu kilikuja rahisi kwako,

60
00:08:39,350 --> 00:08:41,680
hakuna namna ungeelewa
ni unyonge ulioje!

61
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Historia

62
00:09:08,630 --> 00:09:11,840
atakudharau kwa kumuua Poeun.

63
00:09:11,920 --> 00:09:15,220
Na utakufa mikononi mwa
askari wako mwenyewe na atachekwa.

64
00:09:15,300 --> 00:09:16,180
Hivyo...

65
00:09:17,680 --> 00:09:19,720
sikilizeni maneno yangu
wakati bado unaweza kupumua.

66
00:09:25,230 --> 00:09:28,480
Nitampata Mkuu wa Taji chini ya kidole gumba changu

67
00:09:30,900 --> 00:09:33,190
na hakikisha kuwa
nguvu halisi nyuma ya kiti cha enzi.

68
00:09:59,970 --> 00:10:01,680
Yuko wapi muuaji?

69
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
Hwi.

70
00:10:29,420 --> 00:10:30,750
Mburute nje.

71
00:10:31,670 --> 00:10:33,250
Unataka nini zaidi?

72
00:10:33,630 --> 00:10:35,300
Unataka nini tena kutoka kwangu?

73
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
Unajua jibu.

74
00:10:43,970 --> 00:10:46,100
Hapana, Baba. Tafadhali usifanye.

75
00:10:46,180 --> 00:10:49,140
Acha kwenda. Niacheni nyie wanaharamu!

76
00:10:57,690 --> 00:10:59,700
Umebweka vizuri

77
00:11:05,030 --> 00:11:06,620
lakini hakuuma vya kutosha.

78
00:11:08,330 --> 00:11:10,790
Ndio maana umefungwa
kwa kamba kama hii.

79
00:11:11,420 --> 00:11:13,460
Mateso makali yanakungoja,

80
00:11:13,540 --> 00:11:14,880
na utaishia

81
00:11:16,300 --> 00:11:17,880
kusema jina langu.

82
00:11:18,260 --> 00:11:19,340
Hiyo kabisa

83
00:11:20,380 --> 00:11:21,840
haitatokea.

84
00:11:21,930 --> 00:11:24,510
"Kabisa," "kamwe," "kwa gharama yoyote,"
na "bila kushindwa."

85
00:11:25,180 --> 00:11:27,140
Hayo ni maneno ambayo siyaamini.

86
00:11:51,710 --> 00:11:53,040
Chukua maisha yako mwenyewe.

87
00:12:05,050 --> 00:12:08,060
Kama baba yako aliyekufa
kukuokoa wewe na Yeon,

88
00:12:09,930 --> 00:12:12,060
chukua maisha yako kuweka Yeon salama.

89
00:12:30,330 --> 00:12:31,910
Baba!

90
00:12:50,560 --> 00:12:52,980
Ulimfanyia baba yangu vile vile?

91
00:12:55,390 --> 00:12:56,940
Je, utaniamini nikisema hapana?

92
00:13:00,730 --> 00:13:03,070
Kusimama hakutabadilisha chochote.

93
00:13:10,740 --> 00:13:11,790
Uliniahidi

94
00:13:12,950 --> 00:13:14,660
utamtunza Yeon.

95
00:13:16,420 --> 00:13:18,210
Lazima utimize ahadi hiyo.

96
00:13:19,290 --> 00:13:20,840
Kila kitu kinategemea uamuzi wako.

97
00:14:24,400 --> 00:14:25,480
Lia.

98
00:14:26,440 --> 00:14:28,740
Nilaumu kama vile umekuwa ukifanya kila wakati.

99
00:14:29,240 --> 00:14:31,740
Baada ya yote, hiyo ndiyo unayo bora zaidi.

100
00:14:59,890 --> 00:15:01,480
Baada ya kuondoka kesho kwenda ikulu,

101
00:15:02,350 --> 00:15:03,900
utamuua Yeon.

102
00:15:19,790 --> 00:15:20,920
Nitamwambia Mfalme

103
00:15:21,370 --> 00:15:23,790
kwamba askari binafsi
aliasi na kumuua Prince.

104
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Mtukufu wake hajafa.

105
00:15:27,420 --> 00:15:28,960
Je, ndivyo itakavyokuwa kesho?

106
00:16:31,400 --> 00:16:32,900
Kuua Bang-alishinda.

107
00:16:34,070 --> 00:16:35,780
Weka hii kwenye kichwa cha mshale.

108
00:16:36,410 --> 00:16:38,280
Atakufa hata mshale ukimchunga.

109
00:16:39,410 --> 00:16:42,040
Mara tu anapogundua kuwa wewe ni jasusi,
kila kitu kitakwisha.

110
00:16:42,710 --> 00:16:45,500
Wakati Nam Jeon ananiamuru
kumuua Bang-won,

111
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
Nitakabidhi barua kwa Bang-won.

112
00:16:48,540 --> 00:16:50,340
Barua ni ushahidi wa zamani,

113
00:16:51,300 --> 00:16:52,590
na mimi ni ushahidi wa sasa.

114
00:16:57,260 --> 00:16:58,300
Chi-do.

115
00:16:58,390 --> 00:17:00,560
-Mambo hayaendi kama ilivyopangwa.
-Unamaanisha nini?

116
00:17:00,640 --> 00:17:03,310
Bang-won alikuja kwenye kibanda.
Sasa anajua kuwa wewe ni jasusi.

117
00:17:15,570 --> 00:17:17,410
Mimi ni jasusi wa Nam Jeon.

118
00:17:19,490 --> 00:17:20,580
Nilitamani sana

119
00:17:21,450 --> 00:17:23,080
kukuchukua chini ya mrengo wangu

120
00:17:24,250 --> 00:17:27,210
kwa sababu nilipenda ujuzi wako wa kupiga mishale
na ushujaa wako.

121
00:17:28,500 --> 00:17:30,670
Ndio maana nilijiunga na mchezo wako kwa furaha.

122
00:17:31,920 --> 00:17:35,840
Lakini lengo la mchezo
ilikuwa ni kuniua?

123
00:17:39,890 --> 00:17:40,850
Siwezi kusaidia

124
00:17:41,430 --> 00:17:43,100
lakini cheka mwenyewe.

125
00:17:43,720 --> 00:17:44,980
Wewe sio yule

126
00:17:45,600 --> 00:17:46,980
Ninafuata.

127
00:17:54,690 --> 00:17:56,150
Kisha ni nani?

128
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Lengo langu pekee

129
00:18:12,420 --> 00:18:14,880
daima imekuwa ikishusha Nam Jeon.

130
00:18:15,460 --> 00:18:16,630
Nam Jeon?

131
00:18:30,020 --> 00:18:31,690
Je, hii ndiyo barua asili?

132
00:18:43,330 --> 00:18:46,500
Ninawezaje kukuamini?

133
00:19:02,090 --> 00:19:03,850
Kuna shahidi.

134
00:19:06,010 --> 00:19:07,560
Nam Jeon, yule mtoto wa mbwembwe.

135
00:19:08,310 --> 00:19:09,850
Alijaribu kutunga ukuu wake ...

136
00:19:10,770 --> 00:19:14,650
I mean, alijaribu frame Jenerali Yi
kwa uhaini ili kumfanya auawe.

137
00:19:15,360 --> 00:19:17,900
Lakini kwa sababu aliogopa
ili aweze kukamatwa,

138
00:19:18,190 --> 00:19:21,780
badala yake aliwaua wenzake wote
na kuungana na Jenerali Yi.

139
00:19:22,820 --> 00:19:25,080
Niliona kila kitu kwa macho yangu mawili.

140
00:19:25,490 --> 00:19:27,080
Je, ni kweli?

141
00:19:27,410 --> 00:19:30,870
Ningewezaje kuthubutu kusema uwongo
mbele ya Mtukufu?

142
00:19:31,670 --> 00:19:33,710
Nilifanya tu nilichoagizwa kufanya.

143
00:19:34,420 --> 00:19:37,000
Mtukufu, tafadhali uhifadhi maisha yangu.

144
00:19:37,340 --> 00:19:38,960
Lazima nichukue maisha yako

145
00:19:39,760 --> 00:19:41,260
kwa sababu ulitii amri hizo.

146
00:19:46,890 --> 00:19:48,100
Kwa nini mimi?

147
00:19:49,310 --> 00:19:52,350
Kupitia wewe tu
barua inaweza kumfikia Mtukufu.

148
00:19:52,440 --> 00:19:54,150
Basi kwa nini sasa?

149
00:19:56,190 --> 00:19:59,740
Ilinibidi kusubiri hadi Nam Jeon
alinipa amri ya kumuua Mtukufu.

150
00:20:00,780 --> 00:20:01,650
nitafanya

151
00:20:02,360 --> 00:20:04,030
mwambie Mfalme alichoniamuru nifanye.

152
00:20:06,910 --> 00:20:09,370
Barua inathibitisha
kwamba alijaribu kumuua Mtukufu,

153
00:20:09,580 --> 00:20:11,790
na mimi ndiye uthibitisho
kwamba alijaribu kukuua.

154
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
nitafanya

155
00:20:15,040 --> 00:20:16,250
chukua Nam Jeon chini.

156
00:20:24,220 --> 00:20:25,800
Lakini hii inaweza kukugharimu maisha yako.

157
00:20:26,640 --> 00:20:28,180
Mtukufu wako itabidi afe pia.

158
00:20:36,610 --> 00:20:37,690
Kwa nini mishale yako

159
00:20:38,150 --> 00:20:40,650
kutoboa silaha kifuani mwangu?

160
00:20:41,280 --> 00:20:42,820
Nisingeweza kumdanganya Nam Jeon

161
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
kwa kujifanya tu kukupiga risasi.

162
00:20:47,910 --> 00:20:49,620
Baada ya yote, ndiyo sababu

163
00:20:50,290 --> 00:20:51,910
ulikunywa sumu.

164
00:20:59,710 --> 00:21:00,750
Hey, wavulana.

165
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Nimekukasirikia, hata usinipigie simu.

166
00:21:03,010 --> 00:21:04,800
samahani
Ninakuweka katika haya yote.

167
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
Unasubiri nini? Pombe hiyo.

168
00:21:09,220 --> 00:21:12,720
Sio jambo zito.
Sio moja ya alama muhimu.

169
00:21:12,810 --> 00:21:16,020
Nyamaza, au nitakupasua mdomo wako.

170
00:21:16,600 --> 00:21:19,560
Wema, vidole vyangu vinatetemeka.

171
00:21:19,650 --> 00:21:20,940
Nikasema sio jambo zito.

172
00:21:26,320 --> 00:21:30,200
Mungu wangu, hii ni isiyo ya kawaida.
Kwa nini jeraha tayari limeambukizwa?

173
00:21:30,950 --> 00:21:32,330
Haya, hapa.

174
00:21:32,410 --> 00:21:33,830
-Acha kutokwa na damu kwanza.
-Sawa.

175
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
Hey, weka shinikizo kwa hili.

176
00:22:10,990 --> 00:22:11,870
Historia

177
00:22:12,080 --> 00:22:14,750
atakudharau kwa kumuua Poeun.

178
00:22:15,330 --> 00:22:18,540
Na utakufa mikononi mwa
askari wako mwenyewe na atachekwa.

179
00:22:18,620 --> 00:22:19,750
Hivyo...

180
00:22:19,830 --> 00:22:21,840
sikilizeni maneno yangu
wakati bado unaweza kupumua.

181
00:22:24,590 --> 00:22:27,970
Nitampata Mkuu wa Taji chini ya kidole gumba changu

182
00:22:28,720 --> 00:22:31,140
na hakikisha kuwa
nguvu halisi nyuma ya kiti cha enzi.

183
00:22:42,860 --> 00:22:44,190
Hii haitaniua.

184
00:22:46,320 --> 00:22:48,700
Ikiwa nilikusudiwa kufa,
Ningekufa muda mrefu uliopita.

185
00:22:54,950 --> 00:22:56,040
Wanajeshi kwenye uwanja wa vita

186
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
jaribu kutembea bila kujua
wamepoteza miguu

187
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
na kujaribu kunyakua panga zao bila mikono.

188
00:23:04,000 --> 00:23:05,050
Hii ni

189
00:23:06,550 --> 00:23:07,960
uwanja wako wa vita.

190
00:23:09,840 --> 00:23:11,550
Ndio maana hamtambui
uliyo nayo

191
00:23:12,470 --> 00:23:14,260
kupoteza mikono yako na kwamba una maumivu.

192
00:23:20,480 --> 00:23:21,980
Nilipochomwa kisu,

193
00:23:24,110 --> 00:23:26,360
wazo kwamba ningeweza kufa kweli

194
00:23:27,940 --> 00:23:30,780
na hangeweza kumuona Yeon tena

195
00:23:33,530 --> 00:23:34,950
ilinitisha sana.

196
00:23:38,950 --> 00:23:41,120
Na ilinifanya nifikirie baba yangu.

197
00:23:45,590 --> 00:23:47,750
Lazima aliogopa sana.

198
00:23:50,720 --> 00:23:52,840
Ilibidi aniache mimi na Yeon nyuma.

199
00:23:55,100 --> 00:23:56,850
Niligundua kwamba lazima iwe hivyo

200
00:23:57,760 --> 00:23:58,810
inavunja moyo kweli.

201
00:24:51,690 --> 00:24:53,280
Baada ya kuondoka kesho kwenda ikulu,

202
00:24:54,610 --> 00:24:55,860
utamuua Yeon.

203
00:25:04,160 --> 00:25:05,500
Ondoka!

204
00:25:05,920 --> 00:25:07,500
Nikasema, ondoka.

205
00:25:17,090 --> 00:25:18,390
Nahitaji muda kidogo tu.

206
00:25:18,890 --> 00:25:20,720
Nina jambo la kumwambia.

207
00:25:21,470 --> 00:25:23,350
Kisha tutakupa dakika 15.

208
00:25:38,200 --> 00:25:39,450
Ni nini

209
00:25:41,370 --> 00:25:42,540
kwamba unahitaji kuniambia?

210
00:25:50,210 --> 00:25:52,050
Ikiwa hautasema,

211
00:25:53,920 --> 00:25:56,420
kwa nini usinifanyie upendeleo
kwani upo tayari?

212
00:26:05,310 --> 00:26:06,390
Ndugu yangu...

213
00:26:08,560 --> 00:26:09,810
Tafadhali muokoe.

214
00:26:12,190 --> 00:26:13,780
Nakumbuka kila kitu.

215
00:26:14,530 --> 00:26:15,820
Tangu mwanzo

216
00:26:17,650 --> 00:26:18,700
hadi mwisho.

217
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
Sitauliza chochote.

218
00:26:27,540 --> 00:26:29,670
Tafadhali niokoe tu ndugu yangu.

219
00:26:31,000 --> 00:26:34,550
Tafadhali umwonee huruma.
Unajua kwa nini unapaswa.

220
00:26:36,510 --> 00:26:38,130
Nani mwingine anajua kukuhusu

221
00:26:39,430 --> 00:26:40,680
kurejesha kumbukumbu zako zilizopotea?

222
00:26:43,180 --> 00:26:44,470
Hakuna mtu mwingine anayejua.

223
00:26:45,680 --> 00:26:47,430
Hupaswi kuruhusu mtu yeyote kujua.

224
00:26:48,230 --> 00:26:50,230
Nitakuokoa kutoka hapa, kwa hivyo ...

225
00:26:52,440 --> 00:26:53,820
Lini?

226
00:26:56,280 --> 00:26:58,320
Je, ikiwa Hwi ataumia?

227
00:26:58,400 --> 00:26:59,950
Je, akifa?

228
00:27:06,200 --> 00:27:08,750
-Yeon.
- Nitachukua maisha yangu.

229
00:27:08,830 --> 00:27:10,540
Ikiwa nimeenda,

230
00:27:12,540 --> 00:27:14,840
kaka yangu anaweza kuishi, sivyo?

231
00:27:18,590 --> 00:27:20,090
Ndugu yako, Hwi, ni ...

232
00:27:34,230 --> 00:27:35,520
Hebu tuondoke

233
00:27:37,980 --> 00:27:39,900
wakati baba yangu anatoka nje
kesho ikulu.

234
00:27:44,280 --> 00:27:46,450
Tuache shimo hili la kuzimu.

235
00:27:57,880 --> 00:28:01,800
PRINCE JEONGAN YUPO HAI

236
00:28:06,470 --> 00:28:08,060
Kwa hivyo inaonekana hivyo

237
00:28:08,720 --> 00:28:11,140
alikwenda kumuua Bang-won
kwa agizo la Nam Jeon,

238
00:28:11,730 --> 00:28:13,060
lakini hakumuua.

239
00:28:15,150 --> 00:28:17,730
Atamdanganya Nam Jeon

240
00:28:19,190 --> 00:28:20,400
na kuokoa Yeon baadaye.

241
00:28:21,780 --> 00:28:23,320
Je, Hwi anashirikiana na Bang-won?

242
00:28:24,820 --> 00:28:25,740
Utafanya nini sasa?

243
00:28:27,240 --> 00:28:30,660
Endelea kufuatilia Bang-won's
makazi lakini kuwa na busara iwezekanavyo.

244
00:28:30,750 --> 00:28:33,710
Maiti itatekelezwa
kama kulikuwa na mauaji. Tafadhali angalia.

245
00:28:33,790 --> 00:28:36,330
Tuma mpelelezi kwa daktari
ili kujua nini kinaendelea,

246
00:28:37,540 --> 00:28:39,550
lakini ningependa sasisho kila baada ya dakika 30.

247
00:28:46,890 --> 00:28:49,810
Malkia anakutaka
kufika ikulu mara moja.

248
00:28:57,730 --> 00:28:59,820
Bado siwezi kuamini
amri ya kifalme imetolewa

249
00:29:01,070 --> 00:29:02,740
kwa ajili ya ufungaji wa Crown Prince.

250
00:29:02,820 --> 00:29:05,200
Hongera sana Mtukufu.

251
00:29:05,280 --> 00:29:06,490
Sasa, lazima nilinde

252
00:29:07,280 --> 00:29:08,870
kile nimepata.

253
00:29:09,660 --> 00:29:10,790
Ndiyo maana nilikuita.

254
00:29:11,790 --> 00:29:13,540
Katika wakati huu wa msukosuko,

255
00:29:13,620 --> 00:29:16,250
Niko kwenye Ikulu ya Malkia.
Inanikaba kwelikweli.

256
00:29:18,000 --> 00:29:20,630
Natamani kuona ulimwengu wa nje
kupitia Ihwaru.

257
00:29:22,210 --> 00:29:24,300
Tayari unaona
ulimwengu wa nje kupitia mimi.

258
00:29:24,380 --> 00:29:25,630
Haitoshi.

259
00:29:27,720 --> 00:29:29,350
Nilisikia Madame Seol ni mgonjwa.

260
00:29:31,470 --> 00:29:33,930
Chukua nafasi yake,
ambayo itakuwa wazi hivi karibuni.

261
00:29:34,600 --> 00:29:35,730
Ifanye Ihwaru iwe yako

262
00:29:36,810 --> 00:29:38,230
na unipe.

263
00:29:38,810 --> 00:29:39,650
Bibi Seol

264
00:29:40,360 --> 00:29:41,940
bado yuko hai.

265
00:29:42,030 --> 00:29:44,900
Tunapaswa kujiandaa kwa yale yajayo
ikiwa atakufa hivi karibuni.

266
00:29:44,990 --> 00:29:46,990
Ihwaru pande bila mtu.

267
00:29:47,700 --> 00:29:50,330
Haiwezi kumilikiwa au kutiishwa.

268
00:29:50,410 --> 00:29:51,620
Umeharibu dada.

269
00:29:52,830 --> 00:29:53,950
Je, umesahau?

270
00:29:54,160 --> 00:29:56,920
Hii si kuhusu siasa. Hii ni vita,
ambapo umwagaji damu hauepukiki.

271
00:29:57,580 --> 00:29:59,170
Hautakuwa upande na mtu yeyote?

272
00:29:59,670 --> 00:30:02,130
Bado unaweza kusema
ikiwa Bang-won alipata udhibiti wake pekee?

273
00:30:02,210 --> 00:30:04,340
Kwa sasa, tunapaswa kusubiri
na uone jinsi mambo yanavyokwenda.

274
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
Usifanye chochote kizembe
kwani itawapa risasi tu.

275
00:30:10,390 --> 00:30:12,390
Nam Jeon atamuua Bang-won.

276
00:30:14,680 --> 00:30:16,310
Unaweza kutazama tu.

277
00:30:17,310 --> 00:30:18,650
nitapigana.

278
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Mkuu wa Ihwaru

279
00:30:21,230 --> 00:30:22,690
hupigania Ihwaru tu.

280
00:30:23,780 --> 00:30:26,280
Hilo halitabadilika kamwe
haijalishi nani anashika nafasi hiyo.

281
00:30:28,450 --> 00:30:29,570
Nilikuchukua chini ya bawa langu

282
00:30:30,030 --> 00:30:31,570
wakati huna pa kwenda.

283
00:30:32,950 --> 00:30:34,540
Je! hivi ndivyo utakavyolipa wema wangu?

284
00:30:35,250 --> 00:30:36,870
nimekuja kwako kwa hiari yangu

285
00:30:39,120 --> 00:30:41,080
na kuweka maisha yangu kwenye mstari
ili kulipa wema wako.

286
00:30:47,300 --> 00:30:48,220
Hakikisha

287
00:30:48,840 --> 00:30:50,220
unaua Bang-alishinda.

288
00:30:50,970 --> 00:30:52,600
Ukishindwa,

289
00:30:53,600 --> 00:30:56,310
utakabiliwa na kifo.

290
00:30:57,270 --> 00:30:58,140
Nakutakia

291
00:30:58,810 --> 00:31:00,400
maisha marefu, yenye afya.

292
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
Utaenda wapi ukiniacha?

293
00:31:07,860 --> 00:31:09,700
Hakuna unachoweza kufanya bila mimi.

294
00:31:09,780 --> 00:31:11,070
nitahakikisha

295
00:31:12,240 --> 00:31:14,990
hakuna anayeweza kuthubutu kuchafua Ihwaru.

296
00:31:42,230 --> 00:31:43,440
Mama yangu

297
00:31:46,190 --> 00:31:47,940
aliitunza familia yetu yote peke yake

298
00:31:49,490 --> 00:31:51,360
wakati baba yangu alikuwa akipigana vita.

299
00:31:52,860 --> 00:31:56,030
Alivumilia magumu hayo yote yenye uchungu

300
00:31:56,740 --> 00:31:59,040
lakini alifariki hapo awali
ufalme huu mpya ulianzishwa.

301
00:32:00,410 --> 00:32:03,710
Alipewa jina dogo baada ya kifo
badala ya kuitwa Malkia.

302
00:32:05,840 --> 00:32:08,210
Agizo hilo lilitoka kwa Nam Jeon
na Malkia mwenyewe.

303
00:32:09,840 --> 00:32:13,180
Walimwinda Ukuu wake
kuisukuma.

304
00:32:16,300 --> 00:32:20,180
Kwa nini uliyaokoa maisha yangu
ingawa ulijua kuwa mimi ni jasusi?

305
00:32:31,900 --> 00:32:32,990
Maana unanikumbusha

306
00:32:35,870 --> 00:32:37,450
ya mtu ninayemjua.

307
00:32:39,830 --> 00:32:41,040
Huenda huyo akawa nani?

308
00:32:52,670 --> 00:32:54,510
Nasikia ulikutana na Malkia.

309
00:33:00,180 --> 00:33:01,600
Ufunguo wa siri.

310
00:33:03,690 --> 00:33:04,770
Nitakubali.

311
00:33:07,770 --> 00:33:08,860
Mimi sasa

312
00:33:09,730 --> 00:33:11,150
Madame Han wa Ihwaru.

313
00:33:25,710 --> 00:33:28,130
Matamanio na siri zote za ulimwengu huu

314
00:33:28,210 --> 00:33:30,500
pamoja na kashfa na hila ziko hapa.

315
00:33:30,590 --> 00:33:33,050
Wengine wataondoa moja tu kutoka kwa chapisho lake,

316
00:33:33,590 --> 00:33:35,930
lakini wengine wanaweza kuharibu familia nzima.

317
00:33:36,880 --> 00:33:39,050
Watumie vibaya,
na watakudhuru badala yake.

318
00:33:44,100 --> 00:33:45,480
Nitakumbuka hilo.

319
00:33:46,230 --> 00:33:48,150
Je, unamfuata Nam Jeon?

320
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Nitaanza na hizo
ambao ni waaminifu kwake.

321
00:33:51,190 --> 00:33:52,230
Na lini

322
00:33:53,400 --> 00:33:55,530
Nam Jeon yuko peke yake katika ulimwengu huu,

323
00:33:56,700 --> 00:33:58,410
Nitamfanyia dhihaka na kumuua.

324
00:34:08,370 --> 00:34:09,460
Sikiliza.

325
00:34:09,540 --> 00:34:11,000
- Ndio, Bibi Seol.
- Ndio, Bibi Seol.

326
00:34:11,750 --> 00:34:13,550
Hii ndiyo amri yangu ya mwisho,

327
00:34:14,590 --> 00:34:16,050
kwa hivyo hakikisha unaiheshimu.

328
00:34:19,510 --> 00:34:22,510
Unachoshikilia ni silaha
kuwamaliza wale wenye vyeo vya uwaziri.

329
00:34:24,270 --> 00:34:26,310
Acha athari yoyote au uvumi
ambayo inaweza kukuongoza,

330
00:34:27,310 --> 00:34:29,440
nami nitakuadhibu kwa kifo.

331
00:34:31,190 --> 00:34:32,610
Sasa, tuma siri.

332
00:34:32,690 --> 00:34:33,860
- Ndio, bibi.
- Ndio, bibi.

333
00:35:02,510 --> 00:35:05,970
Unasema tuwe na subira
kwa sasa? Tunaweza kuishia kufa!

334
00:35:06,060 --> 00:35:08,430
Kilichotokea miaka 20 iliyopita
iliandikwa kwa kina.

335
00:35:08,770 --> 00:35:11,230
Hakuna njia ya kutoka kwa fujo hii.

336
00:35:11,940 --> 00:35:14,570
Hii yote ni kwa sababu ya kile Nam Jeon alifanya.

337
00:35:15,150 --> 00:35:16,730
Kuna tukio la 1380

338
00:35:16,820 --> 00:35:18,740
naye pia akageuka
Nyumba ya Prince Jeongan karibu.

339
00:35:18,820 --> 00:35:21,820
Mtukufu akijua,
hakuna hata mmoja wetu atakayeishi kusimulia hadithi.

340
00:35:21,910 --> 00:35:23,450
Tazama unachosema!

341
00:35:23,530 --> 00:35:25,740
Kukaa kimya hakutasaidia.

342
00:35:25,830 --> 00:35:27,450
Je! unayo njia ya kutoka kwa hii?

343
00:35:28,200 --> 00:35:29,290
Lazima tusafishe hii.

344
00:35:29,370 --> 00:35:32,170
Yeyote aliyetuma barua
ni baada ya Nam Jeon hata hivyo.

345
00:35:32,670 --> 00:35:34,000
Kwa hivyo kubaki hai,

346
00:35:35,500 --> 00:35:37,340
tumzike Nam Jeon?

347
00:35:37,420 --> 00:35:40,420
Hatuwezi kufa sote ili aweze kuishi.

348
00:35:45,930 --> 00:35:48,060
Kwa hivyo huu utakuwa mpango wangu wa mwisho wa utekelezaji.

349
00:35:48,850 --> 00:35:50,020
Inaleta.

350
00:35:50,100 --> 00:35:52,190
Ikiwa kitu kitanitokea ...

351
00:35:52,810 --> 00:35:56,270
Kwa nini una daima
kusema mambo ya kukatisha tamaa hivyo?

352
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Hupaswi kufanya hivyo.

353
00:35:57,440 --> 00:36:00,440
Kwa kweli haupaswi kuwa hivi.

354
00:36:00,530 --> 00:36:03,990
Tafadhali niokoe dada yangu salama.

355
00:37:37,210 --> 00:37:38,210
Twende zetu.

356
00:38:14,700 --> 00:38:15,750
Yeon.

357
00:38:16,080 --> 00:38:19,330
Ni sawa, Seon-ho.
Umefanya vya kutosha.

358
00:38:19,420 --> 00:38:20,500
Usiseme hivyo.

359
00:38:21,250 --> 00:38:22,840
Mimi ndiye wananifuata.

360
00:38:23,340 --> 00:38:25,380
Hakuna haja ya wewe kuumia.

361
00:38:30,010 --> 00:38:32,010
Inatosha!

362
00:38:36,850 --> 00:38:37,770
Samahani tumechelewa.

363
00:38:39,190 --> 00:38:40,400
Je, jina lako ni Yeon?

364
00:38:40,600 --> 00:38:41,980
Nimefurahi kukutana nawe.

365
00:38:42,980 --> 00:38:44,530
Yeon, funga macho yako.

366
00:38:45,070 --> 00:38:48,950
Tumekasirika kidogo,
kwa hivyo hii inaweza kuwa mbaya.

367
00:39:07,090 --> 00:39:08,760
Twende, Yeon.

368
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
Wewe ni nani?

369
00:39:10,510 --> 00:39:12,550
Ndugu yako anasubiri.

370
00:39:13,760 --> 00:39:14,810
Hwi, namaanisha.

371
00:39:25,690 --> 00:39:26,860
Je, yuko hai?

372
00:39:32,490 --> 00:39:34,870
Je, kuna kitu kilimtokea Hwi?

373
00:39:36,910 --> 00:39:39,080
Hapana, yuko sawa. Usijali.

374
00:39:40,370 --> 00:39:41,210
Tafadhali

375
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
mtunze vizuri.

376
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Nenda.

377
00:39:49,340 --> 00:39:50,220
Kwaheri, Yeon.

378
00:39:51,470 --> 00:39:52,640
Seon-ho,

379
00:39:54,010 --> 00:39:55,350
utakuwa sawa?

380
00:40:00,680 --> 00:40:01,690
Tafadhali...

381
00:40:04,360 --> 00:40:05,770
kaa salama.

382
00:40:10,780 --> 00:40:11,700
Twende zetu.

383
00:40:47,980 --> 00:40:49,780
Jeongan yuko wapi?

384
00:40:51,360 --> 00:40:53,700
Hakuwa kwenye sherehe ya kutawazwa

385
00:40:53,780 --> 00:40:55,740
na hata sikukuu hakuhudhuria.

386
00:40:55,820 --> 00:40:57,870
Je, yeye ni mdogo tu

387
00:40:57,950 --> 00:41:00,240
ya kupanga kitu cha kulipiza kisasi?

388
00:41:08,460 --> 00:41:09,920
Crown Prince, karibia.

389
00:41:14,260 --> 00:41:17,510
Huu ndio upanga nilioushika
kutangaza taifa jipya.

390
00:41:19,560 --> 00:41:21,520
Kumekuwa na panga nyingi.

391
00:41:22,180 --> 00:41:23,270
Yangu,

392
00:41:23,770 --> 00:41:25,480
wale waliokufa kwa ajili yangu,

393
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
na...

394
00:41:28,940 --> 00:41:30,650
zile zinazolenga koo langu.

395
00:41:30,730 --> 00:41:32,360
Hata kwa wakati huu,

396
00:41:32,900 --> 00:41:35,570
kuna panga zinalenga shingo zetu.

397
00:41:37,110 --> 00:41:38,530
Kwa hili ninakupa,

398
00:41:39,030 --> 00:41:40,450
kuwa jasiri na kuwakata adui zako.

399
00:41:42,790 --> 00:41:45,370
Waangamize wale wasiotii
mahakama hii na taifa

400
00:41:45,960 --> 00:41:49,630
na wanao cheza nasi sote wawili

401
00:41:52,380 --> 00:41:54,920
kuweka msingi
wa nasaba ya milele.

402
00:41:56,760 --> 00:42:00,600
Wewe ni nani wa kuamua
upanga huo ni wa nani?

403
00:42:14,490 --> 00:42:16,400
Umevaa nini?

404
00:42:16,900 --> 00:42:19,950
Unathubutuje kuharibu
sikukuu ya taifa hili!

405
00:42:33,000 --> 00:42:35,300
Mfalme wa Taji
inaweza kumwaga damu ya ulimwengu huu,

406
00:42:35,670 --> 00:42:38,180
lakini unatuamuru tuweke panga zetu chini.

407
00:42:39,260 --> 00:42:40,590
Mtazamo wako huo

408
00:42:41,100 --> 00:42:42,970
ndio maana mtu alifanya jaribio

409
00:42:43,510 --> 00:42:45,180
juu ya maisha ya mkuu.

410
00:42:48,190 --> 00:42:49,730
Juu ya maisha yako?

411
00:42:49,810 --> 00:42:50,900
Nini...

412
00:42:52,020 --> 00:42:53,400
Kwa maagizo ya nani?

413
00:42:53,480 --> 00:42:57,320
Mwanaume aliyepanga kukuua siku za nyuma

414
00:42:59,110 --> 00:43:00,530
pia alijaribu

415
00:43:06,540 --> 00:43:08,290
kuniua mimi pia.

416
00:43:14,380 --> 00:43:16,050
Mkurugenzi wa Baraza la Mawaziri...

417
00:43:17,170 --> 00:43:18,720
Nam Jeon.

418
00:43:29,350 --> 00:43:32,230
Ushahidi kama huo unahitaji ushahidi.

419
00:43:32,310 --> 00:43:33,650
Je, kuna moja?

420
00:43:35,150 --> 00:43:37,110
Kweli nina mbili.

421
00:44:03,220 --> 00:44:05,640
IHWARU

422
00:44:09,980 --> 00:44:13,100
Nakala asilia ya barua ya siri
ni moja.

423
00:44:13,770 --> 00:44:15,110
Nyingine

424
00:44:15,980 --> 00:44:18,780
ni muuaji aliyeajiriwa na
Mkurugenzi wa Baraza la Privy Nam Jeon.

425
00:44:22,400 --> 00:44:23,280
Ingiza!

426
00:44:50,430 --> 00:44:51,980
Jitambulishe.

427
00:44:52,730 --> 00:44:54,440
Mimi ni Hwi wa Familia ya Seo.

428
00:44:55,100 --> 00:44:58,570
Niliwahi kukutana nawe
kama mkimbizaji wa Nam Jeon kwenye uwindaji.

429
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
Endelea.

430
00:45:02,860 --> 00:45:06,740
Nam Jeon alimshika dada yangu mateka
kunitisha

431
00:45:07,320 --> 00:45:09,660
na kuamuru
mauaji ya Prince Jeongan.

432
00:45:11,160 --> 00:45:13,750
Walakini, sikuweza kufanya kama nilivyouliza,

433
00:45:13,830 --> 00:45:15,790
kwa hivyo nilimwambia Prince Jeongan kila kitu.

434
00:45:15,870 --> 00:45:18,460
Ndio maana nilimpumbaza Nam Jeon badala yake

435
00:45:18,960 --> 00:45:21,670
na kunitafutia njia, dada yangu,
na Prince Jeongan kuishi.

436
00:45:23,670 --> 00:45:25,760
Ndiyo maana niko
ushahidi wa pili

437
00:45:26,220 --> 00:45:27,680
na yule ambaye bado anapumua.

438
00:45:30,890 --> 00:45:32,850
Endelea kukanusha tuhuma hizi.

439
00:45:36,940 --> 00:45:40,320
Barua ya siri ni ya kweli,
lakini haisemi ukweli wote.

440
00:45:41,480 --> 00:45:43,110
Nilijifanya ninayo tu

441
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
ajenda sawa
kama wale waliojaribu kukuua.

442
00:45:46,530 --> 00:45:48,740
Barua ni mabaki tu ya hayo.

443
00:45:48,820 --> 00:45:50,530
Uaminifu wangu kwako

444
00:45:51,200 --> 00:45:52,700
daima imekuwa sawa.

445
00:45:55,500 --> 00:45:57,620
Prince Jeongan na mtu huyu

446
00:45:59,250 --> 00:46:01,380
wanasema uongo kunihusu kwa makusudi.

447
00:46:02,000 --> 00:46:04,340
Vyama viwili vinadai
hadithi mbili tofauti sana.

448
00:46:05,170 --> 00:46:07,130
Kila mtu mwingine anafikiria nini?

449
00:46:11,350 --> 00:46:14,430
Mkurugenzi wa Baraza la Privy Nam Jeon
daima imekuwa sauti

450
00:46:14,520 --> 00:46:17,730
kuhusu jinsi Prince Jeongan
anapanga uasi.

451
00:46:18,310 --> 00:46:21,060
Ndiyo maana amesisitiza kuondoa

452
00:46:21,150 --> 00:46:23,730
wakuu waliozaliwa na mke wako wa kwanza.

453
00:46:28,320 --> 00:46:29,740
Je, huo sio ushahidi wa kutosha,

454
00:46:30,490 --> 00:46:31,530
Mfalme wako?

455
00:46:31,620 --> 00:46:33,830
Kutishia kuua damu ya kifalme

456
00:46:33,910 --> 00:46:36,750
ni sawa na kunilenga panga.

457
00:46:36,830 --> 00:46:39,880
Nitamhoji mwenyewe mtuhumiwa
na kupata ukweli.

458
00:46:40,580 --> 00:46:42,380
Ondoa Nam Jeon sasa hivi!

459
00:47:02,940 --> 00:47:05,230
Naomba radhi kwa kuleta hili
wakati nyeti,

460
00:47:05,780 --> 00:47:09,110
lakini hii ilitokea mara tu
mlivunja majeshi ya watu binafsi.

461
00:47:09,700 --> 00:47:12,910
Ikiwa wapinzani wetu
kupanga shambulio lingine dhidi yetu,

462
00:47:12,990 --> 00:47:15,240
tunapaswa kujitetea vipi?

463
00:47:16,080 --> 00:47:19,670
Ndiyo maana nakuuliza
kubatilisha amri yako

464
00:47:20,250 --> 00:47:21,580
na kuhakikisha

465
00:47:21,960 --> 00:47:26,380
usalama wa jamaa zako
na watendaji wa mahakama.

466
00:47:34,810 --> 00:47:36,640
Tafadhali fikiria upya.

467
00:47:37,140 --> 00:47:40,190
-Tafadhali tafakari upya, Mtukufu.
-Tafadhali tafakari upya, Mtukufu.

468
00:47:54,030 --> 00:47:55,910
Nam Jeon amefungwa.

469
00:47:55,990 --> 00:47:58,080
Mfalme atakuja hivi karibuni
kuhoji mtu mwenyewe.

470
00:47:59,250 --> 00:48:02,000
Tayari inakaribia mwisho
ambayo hufanya yote ionekane bure.

471
00:48:04,080 --> 00:48:05,710
Ndiyo kwanza imeanza.

472
00:48:07,090 --> 00:48:08,670
Wakilenga mapanga

473
00:48:08,760 --> 00:48:11,170
lakini kisha kufurahia vinywaji usiku
ndivyo siasa ilivyo.

474
00:48:13,430 --> 00:48:16,220
Kutabasamu wakati umemchoma mtu mgongoni
ndio siasa pia.

475
00:48:16,850 --> 00:48:18,720
Kwa hiyo angalia kwa makini kuanzia sasa

476
00:48:20,480 --> 00:48:22,980
na angalia jinsi kila kitu kinavyotatuliwa.

477
00:48:50,960 --> 00:48:53,340
Nina shaka ulipanga haya yote peke yako.

478
00:48:53,970 --> 00:48:55,090
Unamfanyia kazi nani?

479
00:48:55,840 --> 00:48:57,470
Ni Sambong.

480
00:48:57,550 --> 00:48:59,260
Usinidanganye.

481
00:48:59,350 --> 00:49:02,180
Hutaamini kuwa ni Sambong

482
00:49:03,690 --> 00:49:06,440
lakini unaonekana kuwa na uhakika kwamba nilikusaliti.

483
00:49:07,440 --> 00:49:08,860
Nitakuuliza kwa mara ya mwisho.

484
00:49:09,860 --> 00:49:12,860
Nijibu kwa ukweli
na kisha kuomba kwa ajili ya maisha yako.

485
00:49:13,900 --> 00:49:14,910
Ni nani?

486
00:49:21,700 --> 00:49:23,540
Walinzi watasikiliza

487
00:49:23,620 --> 00:49:26,120
na ndivyo watakavyokuwa maafisa wa mahakama hii.

488
00:49:26,830 --> 00:49:28,040
Agizo hilo...

489
00:49:31,000 --> 00:49:33,090
alitoka kwa Malkia.

490
00:49:40,810 --> 00:49:42,020
Vipi wewe!

491
00:50:04,830 --> 00:50:06,330
Je!

492
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
ulichofanikiwa mwishoni

493
00:50:10,250 --> 00:50:12,130
kwa kuwa mbwa mwaminifu wa Mfalme wake?

494
00:50:14,590 --> 00:50:16,880
Je, hii ndiyo yote uliyofanikiwa baada ya

495
00:50:17,880 --> 00:50:20,720
kumkanyaga baba yangu, mimi na dada yangu?

496
00:50:21,350 --> 00:50:22,680
Hiyo...

497
00:50:26,140 --> 00:50:29,690
inapaswa kusemwa tu baada ya kufa.

498
00:50:32,190 --> 00:50:34,990
Bado niko hai sana,
kwa hiyo nini sasa?

499
00:50:44,450 --> 00:50:47,210
Je, unajua
kwa nini sikukuua kwa upanga wangu?

500
00:50:48,250 --> 00:50:51,040
Kwa sababu maumivu hayangedumu.

501
00:50:52,000 --> 00:50:53,840
Kwa hivyo jisikie kuanzia sasa.

502
00:50:55,050 --> 00:50:58,180
Maisha ya taabu na dhihaka
ambayo ni mbaya zaidi kuliko kufa.

503
00:51:00,550 --> 00:51:02,550
Itakuwa kuzimu hai.

504
00:51:05,220 --> 00:51:07,810
Nani ataishia kuzimu

505
00:51:09,730 --> 00:51:11,230
bado haijaamuliwa.

506
00:51:18,320 --> 00:51:19,610
Kukabili ukweli.

507
00:51:21,320 --> 00:51:23,030
Ulimwengu wako umekwisha sasa.

508
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
Ninashukuru rehema zako, Mtukufu.

509
00:51:46,180 --> 00:51:47,310
Unapaswa kwenda.

510
00:51:47,890 --> 00:51:49,600
Dada yako lazima awe anasubiri.

511
00:51:51,270 --> 00:51:52,270
Nitaondoka basi.

512
00:51:56,400 --> 00:51:58,650
Alikuwa rafiki na mshauri wangu.

513
00:51:59,860 --> 00:52:02,030
Pia nilimfikiria kama baba.

514
00:52:03,410 --> 00:52:04,700
Yeye kama ndani

515
00:52:05,280 --> 00:52:06,870
huyo mwanaume unafanana naye.

516
00:52:19,840 --> 00:52:21,470
Nakutakia kila la kheri, Mtukufu.

517
00:54:19,920 --> 00:54:22,340
Vumbi limerundikana kila mahali.

518
00:54:24,460 --> 00:54:26,380
Wanasema tabia za zamani hufa sana.

519
00:54:28,220 --> 00:54:30,550
Inakuwaje hujabadilika?

520
00:54:31,600 --> 00:54:32,510
Jinsi gani?

521
00:54:52,450 --> 00:54:54,120
Asante...

522
00:54:57,460 --> 00:54:58,500
kwa kukaa sawa.

523
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
Samahani kwa nilichokuweka.

524
00:55:04,920 --> 00:55:06,670
Ulifanya vizuri.

525
00:55:15,310 --> 00:55:16,640
samahani...

526
00:55:28,240 --> 00:55:30,320
kwa kutokuja mapema.

527
00:55:31,490 --> 00:55:32,990
Samahani, Yeon.

528
00:55:35,200 --> 00:55:36,490
samahani.

529
00:55:58,480 --> 00:55:59,430
Mungu wangu.

530
00:55:59,850 --> 00:56:01,900
Je, umeniletea haya yote?

531
00:56:02,270 --> 00:56:03,860
Sio tu kwamba una uso mzuri,

532
00:56:03,940 --> 00:56:06,900
lakini pia una moyo wa malaika!

533
00:56:07,110 --> 00:56:08,570
Tafadhali furahia basi.

534
00:56:08,650 --> 00:56:10,530
Ninahitaji kushuka chini hivi karibuni.

535
00:56:10,900 --> 00:56:13,620
Siku zote nimepata
mwanamke anayefanya kazi ya kupendeza.

536
00:56:34,340 --> 00:56:35,970
Sio mbaya!

537
00:56:36,050 --> 00:56:37,760
Kweli? Je, si nzuri?

538
00:56:37,850 --> 00:56:38,850
Ndiyo.

539
00:56:38,930 --> 00:56:40,480
Je, Hwi ana upofu wa kuonja?

540
00:56:40,560 --> 00:56:43,730
Yeye ndiye aina
hata kutafuna mawe kwa furaha.

541
00:56:43,810 --> 00:56:45,060
Nilisikia hivyo.

542
00:56:46,020 --> 00:56:48,190
Sawa. Naam, ni nzuri.

543
00:56:48,570 --> 00:56:49,530
Ni kitamu sana.

544
00:56:49,610 --> 00:56:52,150
Ni nzuri sana hivi kwamba ninahisi kama ninaruka!

545
00:56:52,650 --> 00:56:53,910
Nitatamani uondoke.

546
00:56:54,780 --> 00:56:56,200
Najua unanipenda.

547
00:56:56,280 --> 00:56:57,950
Napenda wanaume walio safi.

548
00:56:58,120 --> 00:57:01,330
Unajua, wanaume wenye meno meupe angalau?

549
00:57:03,580 --> 00:57:06,130
Haitakuwa sikukuu bila baadhi ya vinywaji.

550
00:57:08,040 --> 00:57:09,670
Haya basi.

551
00:57:11,170 --> 00:57:12,630
Mjomba Mun-bok,

552
00:57:14,130 --> 00:57:16,470
kaka yangu aliishije huko nje?

553
00:57:20,180 --> 00:57:22,180
Yeon, je, upepo unaonekana kwako?

554
00:57:24,390 --> 00:57:26,150
Mtu anawezaje kuona upepo?

555
00:57:26,230 --> 00:57:27,940
Kweli, kaka yako ni kama mmoja.

556
00:57:29,070 --> 00:57:29,980
Upepo mkali.

557
00:57:30,070 --> 00:57:33,360
Maadui wangekutana naye
na kupoteza mikono yao

558
00:57:33,450 --> 00:57:36,160
bila hata kujua kuwa imetokea.

559
00:57:36,240 --> 00:57:38,700
Kisha wangepoteza vichwa vyao
huku wakitafuta mikono yao.

560
00:57:38,780 --> 00:57:39,910
Acha hiyo.

561
00:57:39,990 --> 00:57:42,870
Anamaanisha kuwa Hwi alipigania maisha yake

562
00:57:42,950 --> 00:57:45,080
ili tu aweze kuja nyumbani kwako.

563
00:57:45,670 --> 00:57:48,330
Hiyo sio yote.
Unamkumbuka nahodha wa chama cha mapema?

564
00:57:48,420 --> 00:57:52,170
Yule jeki alitupa kitambaa cha nywele kwenye moto,

565
00:57:52,260 --> 00:57:54,340
lakini Hwi alipatwa na wazimu

566
00:57:54,420 --> 00:57:57,840
na kuingiza mkono wake katika moto
kuirejesha.

567
00:57:57,930 --> 00:58:00,760
Harufu ya mkono wake kuwaka
hata kufikia Ming

568
00:58:00,850 --> 00:58:03,640
kuwafanya watu wao na Jeong Beom kuwa na njaa.

569
00:58:03,730 --> 00:58:05,310
Shikilia sekunde.

570
00:58:07,230 --> 00:58:08,100
Hii.

571
00:58:08,610 --> 00:58:09,980
Huyu ndiye.

572
00:58:11,230 --> 00:58:12,730
Angalia jinsi miisho inavyochomwa.

573
00:58:40,550 --> 00:58:42,180
Wakati ujao, wacha tu iwaka.

574
00:58:43,520 --> 00:58:45,350
Nywele za nywele zinaweza kubadilishwa kwa urahisi.

575
00:58:48,810 --> 00:58:50,980
Lakini kuna moja tu
ya mkanda huo maalum wa nywele.

576
00:59:02,870 --> 00:59:04,580
Kila kitu kinahisi kama ndoto.

577
00:59:06,120 --> 00:59:07,540
Kufeli mtihani wa serikali,

578
00:59:08,210 --> 00:59:09,670
kuburutwa hadi Liaodong,

579
00:59:10,500 --> 00:59:12,340
na Yeon kuwa mateka.

580
00:59:13,800 --> 00:59:16,710
Ni kana kwamba nimekuwa nikiishi
katika ndoto mbaya.

581
00:59:20,550 --> 00:59:24,350
Wakati mwingine hata mimi huwa na wasiwasi
kwamba bado nimekwama katika moja.

582
00:59:25,390 --> 00:59:27,100
Sio wote walikuwa wabaya ingawa.

583
00:59:28,690 --> 00:59:30,020
Siku tulipokutana,

584
00:59:31,020 --> 00:59:32,400
siku tuliporuka kite,

585
00:59:32,900 --> 00:59:34,520
na wakati huu

586
00:59:36,480 --> 00:59:38,360
ambapo tuko pamoja tena.

587
00:59:41,530 --> 00:59:44,950
Ni kweli inaweza kuwa
ndoto moja tamu ya muda mrefu.

588
00:59:46,870 --> 00:59:48,200
Ikiwa hiyo ndio ndoto,

589
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Nisingependa kuamka.

590
00:59:51,750 --> 00:59:53,420
Na kisha natamani ...

591
00:59:55,380 --> 00:59:57,210
kuwa sehemu ya ndoto hiyo.

592
01:00:09,270 --> 01:00:10,270
nita...

593
01:00:13,650 --> 01:00:14,690
subiri.

594
01:00:16,770 --> 01:00:17,980
Naahidi nitarudi.

595
01:00:19,570 --> 01:00:20,950
Sitakuweka ukingoja.

596
01:01:10,240 --> 01:01:11,700
Mtukufu.

597
01:01:17,340 --> 01:01:18,630
Ni kweli.

598
01:01:19,210 --> 01:01:21,130
Niliamuru kuuawa kwa Bang-won.

599
01:01:22,340 --> 01:01:24,220
Nimekuambia tayari

600
01:01:24,300 --> 01:01:27,470
kwamba mama atafanya chochote kinachohitajika
kumlinda mtoto wake.

601
01:01:27,550 --> 01:01:30,810
Usithubutu kusema upuuzi hivyo.

602
01:01:31,850 --> 01:01:34,190
Jeongan pia ni mwanangu.

603
01:01:35,140 --> 01:01:37,150
Basi kwa nini unamwogopa?

604
01:01:38,860 --> 01:01:40,070
Tazama maneno yako.

605
01:01:40,150 --> 01:01:41,530
Kwa sababu unamwogopa,

606
01:01:41,610 --> 01:01:43,900
umefanya Nam Jeon
badala yake mwende kinyume chake.

607
01:01:45,740 --> 01:01:47,780
Je, ni nani atakayefuata baada ya Nam Jeon kufa?

608
01:01:48,320 --> 01:01:50,330
Usipowajali watu wako,

609
01:01:50,410 --> 01:01:52,660
hakuna mtu atakayesimama kwa ajili yako.

610
01:01:52,750 --> 01:01:54,040
Malkia wangu!

611
01:01:54,120 --> 01:01:55,960
Nishushe mimi pia.

612
01:01:57,500 --> 01:02:00,460
Mvue Crown Prince Uian na kututupa nje.

613
01:02:01,840 --> 01:02:03,420
Je, Jeongan awe Crown Prince

614
01:02:04,220 --> 01:02:07,430
na uishi maisha marefu
kuangalia taifa hili linateketea.

615
01:02:09,010 --> 01:02:11,010
Bado hujaipata?

616
01:02:11,100 --> 01:02:13,930
Upanga wa Bang-won
itapitia Nam Jeon,

617
01:02:14,020 --> 01:02:16,020
niue mimi na mwanangu,
na kichwa kwa koo lako.

618
01:02:22,940 --> 01:02:24,690
Acha Nam Jeon aishi.

619
01:02:26,530 --> 01:02:27,610
Haiwezekani.

620
01:02:27,700 --> 01:02:30,030
Amri ya Mfalme
inachukua kipaumbele juu ya sheria yoyote.

621
01:02:30,780 --> 01:02:32,620
Taifa hili ni la mfalme,

622
01:02:33,200 --> 01:02:35,410
kwa hiyo nani atathubutu kukaidi agizo lako?

623
01:02:48,130 --> 01:02:50,300
Nimekuambia ninachopaswa,

624
01:02:52,010 --> 01:02:54,060
kwa hivyo sasa nitasubiri uamuzi wako wa busara.

625
01:03:24,000 --> 01:03:27,380
Lakini hii ilitokea mara moja
mlivunja majeshi ya watu binafsi.

626
01:03:27,880 --> 01:03:30,340
Ndiyo maana nakuuliza
kubatilisha amri yako

627
01:03:30,930 --> 01:03:31,840
na kuhakikisha

628
01:03:31,930 --> 01:03:36,560
usalama wa jamaa zako
na watendaji wa mahakama.

629
01:03:42,480 --> 01:03:44,820
Jeogan amekuwa na nini?

630
01:03:45,150 --> 01:03:48,150
Baada ya kurudi kwenye makazi yake,
alianza kukusanya askari zaidi.

631
01:03:48,240 --> 01:03:50,030
Mawaziri ambao wamekuwa
kuweka umbali wao

632
01:03:50,110 --> 01:03:51,820
sasa wanajaribu kuwa upande wake mzuri.

633
01:04:39,250 --> 01:04:41,210
Ugomvi kati ya Wakuu

634
01:04:42,710 --> 01:04:45,750
ni nini mimi nataka kidogo.

635
01:04:47,800 --> 01:04:50,760
Ninaweza kumpoteza Malkia
na Mkuu wa Taji.

636
01:04:50,840 --> 01:04:53,260
Hata wewe...

637
01:04:54,970 --> 01:04:57,510
hawezi kuwa na kila kitu.

638
01:04:57,600 --> 01:04:59,850
Hata kama nitaokoa maisha yako,

639
01:04:59,930 --> 01:05:01,560
si kwa ajili yako.

640
01:05:02,480 --> 01:05:05,770
Nikikuua lazima niue
kaka yako, Mkaguzi Mkuu wa Hesabu za Serikali,

641
01:05:05,860 --> 01:05:08,440
na mdogo wako,
Jenerali Mkuu.

642
01:05:08,520 --> 01:05:10,230
Siwezi kutoa talanta

643
01:05:10,940 --> 01:05:13,990
kwa sababu ya ndugu yao mpumbavu.

644
01:05:14,950 --> 01:05:16,780
Somo la kustahili lina kinga,

645
01:05:16,870 --> 01:05:19,330
kwa hivyo haitakuwa inakiuka sheria za kitaifa.

646
01:05:20,330 --> 01:05:21,660
Shikilia msimamo wako,

647
01:05:22,250 --> 01:05:24,670
lakini kaa mbali na Malkia
na Mkuu wa Taji.

648
01:05:27,040 --> 01:05:29,880
Na uache kusimama dhidi ya Bang-won.

649
01:05:31,300 --> 01:05:33,220
Zingatia wajibu wako.

650
01:05:34,220 --> 01:05:35,430
Kisha...

651
01:05:37,470 --> 01:05:39,260
nani anasimama dhidi yake?

652
01:05:41,810 --> 01:05:44,020
Mwanao, Nam Seon-ho.

653
01:05:45,900 --> 01:05:47,440
Anaweza kuwa hajakomaa,

654
01:05:47,520 --> 01:05:50,360
lakini ni kama baba yake katika umri mdogo.

655
01:05:50,440 --> 01:05:52,780
Kwa hivyo, mtu mjanja asiye na woga

656
01:05:53,030 --> 01:05:55,530
ambaye alijawa na hamu.

657
01:05:57,370 --> 01:05:58,870
Ni wewe ninayezungumza juu yako.

658
01:06:00,160 --> 01:06:02,410
Nilikupa nafasi.

659
01:06:03,500 --> 01:06:05,580
Ikiwa ulikiri mwenyewe
kabla ya sherehe,

660
01:06:05,670 --> 01:06:07,750
usingeishia hivi.

661
01:06:07,830 --> 01:06:10,290
Nakujua wewe, Mtukufu.

662
01:06:10,880 --> 01:06:13,130
Hata kama ningekiri mwenyewe basi,

663
01:06:14,970 --> 01:06:16,720
mwili wangu ungekuwa
iliyovunjwa vipande vipande

664
01:06:16,800 --> 01:06:19,350
na kukata simu nchi nzima.

665
01:06:21,470 --> 01:06:22,890
Wewe...

666
01:06:25,180 --> 01:06:27,060
bado hunijui.

667
01:06:50,130 --> 01:06:51,340
Yuko hai.

668
01:06:52,750 --> 01:06:53,840
Baba yako.

669
01:07:09,600 --> 01:07:13,520
Kila mtu alipata barua
kuhusu njama hiyo.

670
01:07:13,610 --> 01:07:15,190
Chanzo hakijajulikana,

671
01:07:15,280 --> 01:07:17,190
lakini yaliyomo ni ya kina sana ...

672
01:07:18,070 --> 01:07:19,410
Ni Ihwaru.

673
01:07:21,410 --> 01:07:25,290
Bibi ana maumivu makali ya kifo.
Mwisho wake lazima uwe karibu.

674
01:07:27,250 --> 01:07:29,500
Tayarisha walinzi wa kifalme.

675
01:07:36,880 --> 01:07:39,930
Mtu aliyeniingiza ndani

676
01:07:40,430 --> 01:07:42,470
na dada yake.

677
01:07:44,760 --> 01:07:46,310
nitawaua.

678
01:07:46,390 --> 01:07:47,930
Sitakuruhusu.

679
01:07:48,020 --> 01:07:50,900
Waambie waue kila mtu
ambaye yuko njiani.

680
01:07:52,270 --> 01:07:54,400
Hata kama ni mwanangu.

681
01:08:01,660 --> 01:08:03,490
Ulichukua Yeon

682
01:08:03,620 --> 01:08:05,080
na mliwaua watu wangu.

683
01:08:06,160 --> 01:08:07,450
Unasubiri nini?

684
01:08:07,540 --> 01:08:09,410
Nenda ukamwambie Hwi.

685
01:08:10,500 --> 01:08:12,500
Kwamba lazima akimbie mbali.

686
01:08:57,500 --> 01:09:00,170
Unafanya nini? Kila mtu anasubiri.

687
01:09:00,760 --> 01:09:01,840
nakuja.

688
01:09:01,920 --> 01:09:02,880
Nzuri.

689
01:09:25,990 --> 01:09:27,070
Lazima tutoroke.

690
01:09:27,410 --> 01:09:28,990
Walinzi wa kifalme wanakuja.

691
01:09:29,080 --> 01:09:30,290
Kwa nini wao?

692
01:09:30,950 --> 01:09:31,910
Baba yangu

693
01:09:32,540 --> 01:09:33,540
ilitolewa.

694
01:09:35,080 --> 01:09:36,170
Lazima tuharakishe.

695
01:09:36,670 --> 01:09:38,130
Seon-ho!

696
01:09:38,210 --> 01:09:40,250
Tumepata hii. Kimbia. Sasa.

697
01:09:40,340 --> 01:09:42,130
Jamani, nitawaona huko.

698
01:09:42,460 --> 01:09:44,220
-Chunga.
-Haraka.

699
01:09:49,350 --> 01:09:50,510
Jamani.

700
01:09:54,180 --> 01:09:55,560
Njoo hapa.

701
01:10:12,830 --> 01:10:13,830
Hapo!

702
01:10:18,880 --> 01:10:20,130
Nenda kwenye quay.

703
01:10:20,340 --> 01:10:21,840
- Nitakuona huko.
-Hwi.

704
01:10:21,920 --> 01:10:23,010
Nenda!

705
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Nenda. Yeon anasubiri.

706
01:11:21,190 --> 01:11:22,060
Seon-ho.

707
01:11:22,150 --> 01:11:23,230
Ondoka.

708
01:11:23,860 --> 01:11:24,900
Na...

709
01:11:26,320 --> 01:11:28,150
tusionane kamwe namna hii.

710
01:11:30,660 --> 01:11:31,490
Sawa.

711
01:11:32,030 --> 01:11:33,120
Hatutafanya hivyo.

712
01:12:04,440 --> 01:12:05,770
Wawili hawapo.

713
01:12:25,540 --> 01:12:26,460
Hwi.

714
01:14:13,360 --> 01:14:15,990
Yeon!

715
01:14:36,970 --> 01:14:39,850
Jina lako la utani ni mfalme mwenye lango?

716
01:14:39,930 --> 01:14:41,680
Kuna hata uvumi unaozunguka

717
01:14:42,260 --> 01:14:44,140
kwamba Prince Jeongan atakuwa mfalme anayefuata.

718
01:14:44,350 --> 01:14:46,520
Wewe na mimi tunafanana.

719
01:14:46,600 --> 01:14:48,850
Sote wawili tulijaribu kuwadhuru baba zetu wenyewe.

720
01:14:49,440 --> 01:14:51,150
Umebadilika sana.

721
01:14:53,110 --> 01:14:55,990
Yeon amekufa na Hwi anaweza kufa pia.

722
01:14:56,070 --> 01:14:58,160
Baba yako alitumia sumu.

723
01:14:58,240 --> 01:14:59,820
Hakukufanya ujiue tu.

724
01:14:59,910 --> 01:15:02,200
Alijaribu kukuua
kwa njia chungu zaidi.

725
01:15:02,490 --> 01:15:03,620
Sawa, Yeon.

726
01:15:04,200 --> 01:15:06,870
Nitashikilia kwa muda mrefu zaidi.

727
01:15:07,540 --> 01:15:08,620
Bado kidogo.

728
01:15:08,710 --> 01:15:11,290
Hatujui
wakati Bang-alishinda atatushambulia tena.

729
01:15:11,710 --> 01:15:12,920
Mwishowe,

730
01:15:13,670 --> 01:15:15,170
tutachinjwa sote.

731
01:15:16,590 --> 01:15:18,550
Tafsiri ya manukuu ya Hye-lim Park


